【記者蔡蕥鍹新竹報導】譯經歷時廿六年，由台灣聖經公會出版的《客語聖經：現代台灣客語譯本》四月廿二日假交通大學禮堂舉辦出版感恩禮拜。活動全程以客語進行，交大禮堂座無虛席，近二千人與會，一同見證神的榮耀！
芥菜種會活出芥菜生命
台灣基督長老教會第五十七屆總會議長布興．大立牧師說，看到來自花蓮、屏東各地信徒與會，他以議長身份代表台灣基督長老教會，向客家中會、客家庄道歉─因為過去台灣基督長老教會重視原民宣教，卻忽略了客家。他更鼓勵會眾，既然擁有客家人的生命，就要活出真正台灣客家人的基督徒身份來。
布興．大立牧師表示，客家人的生命也是上帝國的種子，芥菜種會活出芥菜的生命，活出芥菜種的生命，就能活出身份、活出客家基督徒信仰的情操。他說，客語譯本聖經的出版，是從天上而來最好的禮物，可做客家宣教的種子，振興客家。沒有語言，種子就會慢慢流失掉，客家將可用自已的語言來回應上帝。
客語聖經採四縣腔譯文
彭德貴牧師是客語聖經翻譯委員會主委，在介紹客語聖經翻譯沿革時指出，第一次翻譯客語聖經時間為1956至1972年，翻譯方式以白話字聖經為底，用相近的羅馬字系統轉換為客語，漢字部分用和合本聖經。第二次則由他召集客家牧師、長老，時間為1984至1993年，再至2011年間。1984年五月成立「台灣聖經公會客語聖經翻譯委員會」，開始進行翻譯工作。依據現代聖經翻譯原則，以苗栗四縣腔為主，使用客語羅馬字，最後於今年四月一日正式出版發行。
來自加拿大的客家宣教士麥煜道牧師（Paul McLean），以道地客家話分享客語聖經翻譯感言。麥牧師自1983年受加拿大長老教會差派來台，協助客語聖經翻譯。他在台灣出生的兒子Peter曾於加拿大騎單車橫跨東西岸，為客語聖經事工募款，他非常感謝眾教會支持翻譯工作，並鼓勵大家多購買客語聖經。
「上帝也講客家話！」現居紐西蘭的彭德修牧師說，自己於1984年起加入客語聖經翻譯工作，其實客語有四縣、海陸、大埔及饒平等多種腔調，翻譯內容又非一般書籍，一開始不知道翻譯聖經這麼困難！難度高，壓力大，想退也退不得，最後「整個人很累」。有位長輩勸他壓力過大會短命，中風就麻煩了，沒想到他五十多歲時因心臟病差點死掉。他自嘲自己翻譯時「脾氣壞」，要特別感謝諸多翻譯同工。
