文◎包德寧（Dennis Balcombe）   譯◎程灝年
　一九七八年一月的第一個星期，我們初次察覺到轉變正在發生。我們從報章得悉，由國家經營的中國旅行社正舉辦開放給外賓（洋人）參加的國內旅行團。我是參加該團的首批旅客之一，同月的第二個星期我就首次踏足了中國。
　這誠然是一趟難忘之旅。我們從香港中央火車站乘車到邊境，跨境進入中國後，再於深圳轉乘中國火車前往廣州──沿路的第二大城市。受文化大革命及共產黨政策影響，當時的中國既貧窮又落後，男人們大都穿著藍或灰色的工人服，女人們蓄短髮、不化妝，打扮與男人們相去不遠，配戴手錶的人屈指可算，其他珠寶首飾更是非常罕見。食物和衣服都要配給，仍然經營的餐廳寥寥可數，而且只在早、午、晚餐的指定時間營業。大部分人都在大型的國營百貨公司購物，私營商店和業務的數目少得可憐。
　一所中國旅行社帶著我所參與的官方旅行團參觀公社、醫院、學校及工廠，共產黨領袖宣揚共產黨帶領中國脫貧的初步成就，將貧困歸咎前國民政府的管治。他們又隨即否認四人幫政策帶來的禍害，以及文化大革命下的殘酷鎮壓，更忙不迭強調中國正實行門戶開放政策。
　我們一行二十多個西方人走在街上，衣衫色彩斑斕，梳著各式時髦髮型，頸上掛著照相機，沿途走訪公園、百貨公司，所到之處都引來大批圍觀者。過去三十年，他們不曾見過像我們這樣的人。
　仗著自己能操流利廣東話（我們抵達的首要城市──廣州的方言），我與一些群眾開始了對話。我身後掛著的巨型海報寫著「打倒美帝」，於是我請他們分享對美國人的看法。人群中有人喊道：「那不過是政府的文宣，我們從來都不相信的！我們知道美國人為幫助我們脫離日軍管治，犧牲了性命，我們愛所有外國人，特別是美國人。」他的回應是我始料未及的，當下我驚呆了。那時我開始明白，雖然中國在政治上封鎖了三十年，但人民的心仍是開放的。
　經過多年等待終於能踏上中國，我當然不會放過任何一個分享信仰的機會。我接觸的許多中國人都告訴我，他們在某處認識一些基督徒，又知道一些曾經開放的教會（宗教事務局一直到一九七九年才重新開放三自愛國教會／委員會）。我不知道怎樣可以接觸到國內的基督徒，連哪裡可找到他們都不知道。
　我在一九七八年再造訪了中國幾次，但卻不知從何入手，只好不斷求問主我應該參與當地的哪些事工。最後，我向教會內的林西門（Simon Lam）弟兄請教。他曾經游泳從中國逃到香港，現在加州卡斯特羅谷一所華人教會當牧師。我問他是否認識任何一間中國教會。
　雖然西門的父母都是信徒，但他逃離中國時，卻從未上過教會。即使我們談話的時候，他的父親正居於廣州，也不敢參與任何基督徒聚會。連續查問下，我發現國內其實有許多基督徒，他們對聖經的需求極大。我更獲悉廣西省（廣東省隔鄰）某處有40,000個基督徒定期在不同的家庭教會聚集，但他們僅共同擁有一本完整的聖經。
　我終於知道自己當作甚麼了。我隨即通知美國及全球教會以下信息：「中國現在開放了，我們不知道她何時會再封閉，信徒對聖經的需要極其迫切，請到香港來支持我們將聖經送進中國。」
　那時候，並沒有為外國人而設的入境海關關口，只消數月，就有上百個外國信徒蜂擁而至，將聖經帶進中國，每月如此。從那時起直到一九八一年、政府終於成立為外國旅客而設的海關關卡為止，成千上萬的聖經已運送到廣州，透過家庭教會的網絡系統，消息瞬間廣傳，每天都有全國各地的家庭教會領袖來到廣州取聖經，然後再轉運至所屬教會。
　早至一九七九年，我已與全國主要家庭教會運動的許多領袖見過面，他們也希望我探訪他們在郊區的教會，然而，這對他們而言太危險了，我也不可能這樣做。在那個年代，外國人要進中國只能透過兩個方法：參加有組織的旅行團，或申請商務簽證。此外，只有少數大城市是對外開放的，每到一個城市我們都要再個別申請簽證。我們必須登記入住國家許可的酒店，也就是說，當我們離開中國，他們就很輕易地查出我們每晚住在甚麼地方，因為所有資料都已登記在案了。
　由於上述種種限制，多年來我們只能在國家允許進入的大城市內，相約家庭教會領袖於酒店房間或餐廳會面，包括北京、上海、昆明及西安。我也從世界各地邀請了一些關鍵的外籍牧師和教會領袖同行，聽到信徒們的見證，我們既激動，又感到挑戰重重。
　他們最經常問我的問題是：「為甚麼你並沒有帶領一所大教會、大機構，或是富有而具影響力的西方教會？為甚麼你只是香港一所普通教會的牧師？為甚麼你每個月都給我們送上萬本聖經？為甚麼？」
　我對他們說：「是的，我只是個普通人，我們的教會也沒甚麼特別。但我們都被聖靈充滿，信心滿滿，操練禱告與禁食，也認識世界上許多被聖靈充滿的教會。當我分享你的需要，他們就紛紛速遞聖經過來，或匯款讓我們去買聖經。」
　他們回應道：「我們都聽說過聖靈的洗，也認識有相關經驗的人，但卻沒接受過這方面的教導。」（他們大都受教於一個福音派宣教機構──戴德生所創辦的中國內地會。）我們在酒店房間、餐廳為許多領袖祈禱，他們都接受了聖靈的洗，又把恩膏帶回他們所屬的河南、安徽、山東、浙江等省份的教會。因著這些突破，我們開始能毫無攔阻地前往其他城市，雖然人們常常警告我，基督徒或宣教士深入鄉郊地區是非常危險的。（未完待續）
（轉載自香港國度復興報，蒙包德寧牧師授權，摘錄自《One Journey One Nation》，2011年出版）