◎文／記者尹箴採訪．圖／劉力慈提供
威克理夫聖經翻譯會駐巴布亞紐幾內亞（Papua New Guinea，巴紐）宣教士劉力慈最近返國述職，特別接受本報專訪，談她的生命見證與服事點滴，十分生動感人，特此報導以饗讀者。
巴紐是亞太地區國家，位於赤道至南緯14度，東經141至160度間，新幾內亞島的東半部及附近600餘個大小島嶼組成的國家。西與印尼接壤，北東南三面分別與密克羅尼西亞、索羅門群島及澳洲等國隔海相望。劉力慈宣教士表示，巴紐人口約600萬，共有863個語族，是全世界宣教士密度最高的國家。這些語族中，大的上萬人，小的只有數百人，而她長期埋種的瑪林瓦族（瑪族），人口約有3,000，算是大族。
外交部旅遊資訊指出，巴紐教育低落，社會貧富懸殊，基礎建設不足，無論商旅均須留意安全；此外，該國缺水電，致命性疫情時有所聞，治安差，婦女和落單旅客須謹慎。力慈說，巴紐治安問題最常出現在首都附近，但越往鄉下就越安全，部落裡更安全。她強調，當地有個文化特色就是共享共有，百姓會維護外人、弱者與婦女安全。此外，外來客宜融入一個家族，與他們打成一片才能獲得保護，否則風險確實不小。
神旨無可推諉
力慈這非比尋常的心志與際遇究竟如何開始的呢？她說，大學參加青宣時，曾向神表達委身心志。畢業後幾經掙扎，在神的寬容中，心中仍有猶豫。自美返台，一面在伊甸工作，一面在華神進修。其間在一次宣教營中，得知當時全球約2/3語言缺聖經譯本致人不識神時，讓她熱淚盈眶，內心激動；又在一段影片中見許多黑人手拿矛槍，身著草裙又叫又跳，她的心興起無限關愛，於是向神再度表達委身心志。
她拿起地圖，按手為黑色人種地區尋求禱告，確定了神對她的呼召在「巴布亞紐幾內亞」。但當時台灣環境欠缺相關資訊，於是力慈求神向她揭露消息。突然間，新聞說中華民國要與巴紐建交，於是媒體都詳實報導，不料三天後就斷交了！力慈到基督教書房購物，又看到有關巴紐的禱告資訊；打開收音機要學英文，也聽到巴紐的消息，不禁感謝信實的神！
有人力勸力慈，台灣不是聯合國會員國，簽證常帶給宣教士許多困擾，建議她想辦法取得其他國籍以利宣教，她覺得不妥，就去禱告，求神讓她正大光明地拿中華民國護照去宣教而不受阻撓。一天，在威克理夫聖經翻譯會的禱告會中，她得知巴紐接受拿中華民國護照的宣教士，不禁讚嘆神的奇妙作為，也接受這不可推諉的呼召，著手裝備自己，進入中華福音神學院就讀。
世事難料，力慈進入華神第二年，儲蓄用盡，支持她的母親財務也出狀況，突然間她落入山窮水盡的困境。許多親友師長勸她找大教會支持，而當時力慈是在伊甸教會聚會，那裡會友不多，且多是身心障礙者。教會表示，財力上無法支持她的宣教，但可為她禱告。力慈便謙卑求問神，神曉諭她說，祂要從嬰孩和吃奶的口中建立能力。於是她了然於心，伊甸的會友弱小只能禱告，神卻要從這小群口中建立能力。因此，力慈就從伊甸教會被差派出去。
當力慈還有經濟能力時，曾報名華神的聖地之旅，當她隨團到加利利海邊，禱告中一如當年的彼得，也聽到神問她：「妳愛我嗎？」，她流淚不止，哽咽難言。返台途中，仍聽見神的詢問：「妳愛我嗎？」進入圖書館，讀到許多宣教士傳記，神問她，歷史上雲彩般的見證人有誰中途落跑？那段期間，其實力慈苦於經濟無力，正自忖出去賺夠了再回頭宣教，被神點破，驚訝之餘只好認罪悔改，打消此意。神繼續一次次堅固她的心志，柔聲呼喚一無所有的力慈，把自己獻給神，終於，力慈站起來，勇敢獻身。
宣教是經歷神恩的過程
畢業時，有人奉獻金錢給她，使她能把積欠的學費清償，又買機票赴宣教地，不過，她依然孑然一身一無所有。途中靈修時，神感動她「我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來，我就使這殿滿了榮耀。…這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀。」（該二7、9a），她清楚這是神給她的應許。力慈強調：「從那天直到今日，神供應我一切需要，超過所求所想，甚至在我還不清楚時，祂都已預備！」
面對巴紐863個語言族群，力慈猶豫將往何處去時，神清楚指示她與瑪族合作。從巴紐的差會總部到她的目的地是一段曲折的路程，要先搭小飛機北飛約二小時到威瓦克城，再深入部落，然後轉乘一週只開一、兩個班次的卡車和獨木舟。人數不齊卡車不開，船隻不走，通常要在夜裡搭卡車，清晨抵河口轉獨木舟，下船再走兩小時進部落，須有村民接應協助扛抬，全程耗時約十二小時。
力慈指出，巴紐是基督教國家，曾受英、德殖民統治，所以認識基督教，但由於缺乏文字，所以不識真神。他們只聞耶穌、上帝之名，但卻行民間信仰、精靈崇拜和巫術之實。瑪族是巫術和精靈崇拜的大本營，而力慈服事的蘭佳村更是巫術中心。
力慈說，當第一本聖經譯本─《約拿書》成書後，宣教士唸給當地人聽時，村民驚訝得目瞪口呆，因為那是他們第一次聽見自己的方言被別人唸出來，村民說：「聽見人用我們的話把聖經讀出來，就好像美食叫人想吃，十分窩心。」村民開始渴慕學文字，讀聖經。
融入宣教地才能活出信仰
進入宣教工場時，如何預備自己呢？力慈說，百姓多半是單純的，她決定敞開心與他們交朋友，面對各種狀況都求神親自帶領。進入巴紐前，力慈曾特別求神為她在當地預備一起禱告的好朋友，結果在總部兩年半尋求道路期間，就有當地人成為她的好朋友，進入瑪族後，也有三、四位弟兄接待她如家人。
力慈的宣教態度是與當地人生活在一起，她不特別為自己預備家鄉食物，乃是入境問俗，融入當地。村民的主食是西谷樹漿做的餅，配上蔬菜，淡水魚多刺可口，或煮或烤十分美味。其中有一味最特別，就是西谷樹裡的蟲，大如姆指，如水果般芬芳，用竹筒烤熟，香氣四溢，超越肉類，甜美不膩。力慈第一次用手抓食物吃時，女主人興奮地呼朋引伴，來看這位白色小女孩終於成為他們的一員。
力慈與當地同工一起翻譯聖經時，秉持對待家人的原則，事工推展較為順利。作年度計畫時，讓他們先自我評量，再自行規畫新年度的時間分配，這一點要經過妻子同意，以免弟兄工作造成妻子抱怨。各種狀況出現時，就在禱告中求問神，把握機會介入他們，讓他們在困難中倚靠神，經歷神大能解決問題，轉化他們以巫術或吵架解決問題的舊模式。
專訪結束前，力慈呼籲弟兄姊妹為她服事的瑪族禱告，為他們脫離傳統巫術信仰控制，不被金錢物質及賭酒毒擄掠，渴慕福音真理迫切禱告。此外，為中、長期服事所需的醫衛、教育、靈性、基督徒生活、農牧、語言學、人類學等各方人力的支援代禱。她特別指出，許多周圍近似方言的族群，也一直期待有人可以進駐當地，協助母語聖經的翻譯與教育。